Многим игрокам в компьютерных играх чужд английский язык и наверняка многие хотели бы поиграть в русский Counter-Strike Source, некоторые например скачали с нашего сайта русифицированные радио переговоры, но атмосфера создается не та: говорят по-русски, а пишут по-английски. Но благодаря этой статье вы решите эту проблему. Сначала я подумал: может перевести самому и выложить на сайте, но тут мне на ум пришла идея. Counter-Strike Source затачивался под Steam, который славится своей мультиязычностью. В рекламной акции Steam Counter-Strike Source было сказано, что игроку будет предоставлена версия игры на языке, указанном у него в настройках клиента. Но ведь и русский там есть. А так как коробочная версия требует авторизации в Steam, напрашивался вывод, что русский язык в игре таки где-то запрятан. Озаботившись этой проблемой, я некоторое время рыскал по подкоталогам игры в поисках чего-нибудь похожего на Language, English и Russian. И вскоре я был вознагражден за свои старания. Решение нашлось в каталоге cstrikeResource - внем лежат драгоценные файлы: cstrike_russian.txt и gameui_russian.txt. Посмотрев их содержимое и убедившись, что это именно то, что нужно, я попутался всеми известными способами подключить файлы в игру. К сожалению, "цивилизованных" способов мне найти не удалось. Не долго думая, я сделал копию всего каталога Resource (на всякий пожарный) и с легкой руки удалил следующие файлы: cstrike_english.txt и gameui_english.txt. Затем я переименовал cstrike_russian.txt в cstrike_english.txt, gameui_russian.txt в gameui_english.txt. Сохранив изменения и запустив игру, я пришел в восторг - игра стала вполне русскоязычной, причем перевод текста был выполнен на достаточно высоком уровне, хотя, конечно, ляпы встречаются, но их можно запросто поправить.
